…реализация изготовленных в рамках другого режима налогообложения кур гриль?

Ответ

Нет, в вашем случае не переводится (письмо Минфина России от 1 июля 2009 г. № 03-11-09/233).
Во-первых, приготовляемые куры гриль реализуются без потребления на месте, а к услугам общественного питания относятся услуги по изготовлению кулинарной продукции и (или) кондитерских изделий, созданию условий для потребления и (или) реализации готовой кулинарной продукции, кондитерских изделий и (или) покупных товаров (ст. 346.27 НК РФ). Следовательно, к сфере общественного питания эта  деятельность не относится.
Во-вторых, к розничной торговле реализация продукции собственного производства (изготовления) тоже не относится, поскольку вы изготавливаете куры гриль сами (ст. 346.27 НК РФ).