Какие названия и вывески можно сохранить на английском после 1 марта 2026 года

Закон о защите русского языка обязует бизнес и частных лиц использовать кириллицу на вывесках, указателях и других информационных материалах.

Вся информация, представленная гражданам РФ, в торговле и сфере бытового обслуживания, должна быть на русском языке. Одновременно с этим, по усмотрению продавца товаров или услуг публичная информация, предназначенная для потребителей, может быть также выполнена на иностранных языках (п.3 ст. Федерального закона от 24 июня 2025 г. № 168-ФЗ).

Дублирование вывесок на языках народов России и иностранных языках разрешено. Но при условии, что эти надписи идентичны русским по содержанию, оформлению и техническим параметрам: цвету, шрифту и размеру. То есть, переводы должны быть равнозначны и не доминировать визуально.

Проще говоря, на табличках «close» и «sale» закон обяжет дописать русские слова «закрыто» и «распродажа». Русские названия должны быть четко видны, бросаться в глаза. Если шрифт на русском языке будет мельче или бледнее, это уже нарушение.

Переводить на русский не потребуется:

• фирменные наименования;
• товарные знаки;
• знаки обслуживания;
• наименования объектов недвижимости, коттеджных поселков, деревень, которые уже введенных в эксплуатацию на момент вступления закона в силу;
• иные наименования, для которых нормативными правовыми актами РФ или техрегламентами установлено название на ином языке.

Контролировать надписи будут Роспотребнадзор и органы самоуправления. За нарушение установлены штрафы. Кроме того, придется компенсировать расходы по демонтажу в случае добровольного отказа от снятия вывесок на иностранном языке

Подпишись на рассылку