Какие вывески и сведения о товаре нужно перевести на русский

Вступил в силу Федеральный закон от 24 июня 2025 г. № 168-ФЗ, который внес поправки в закон «О защите прав потребителей».

Закон четко определяет, какая информация должна быть доступна каждому покупателю или клиенту. Это любые сведения, которые размещаются на виду у всех, будь то на вывесках, указателях, информационных табличках или в интернете.

Русский язык, как государственный язык Российской Федерации, в тексте для покупателей должен стоять на первом месте, иметь приоритет (не должен быть меньше, незаметнее, чем иностранный язык).

Производители, продавцы и исполнители услуг обязаны предоставлять эту информацию различными способами:

• Наглядные носители: вывески, надписи, указатели, таблички, знаки, конструкции, сооружения и другие технические средства. Важно отметить, что сюда не входят рекламные конструкции.
• Онлайн-пространство: веб-сайты и страницы в интернете, которые также считаются общедоступными местами.

Основным языком для такой информации является русский, как государственный язык Российской Федерации. Однако, если это предусмотрено законодательством конкретного региона, информация может быть продублирована на государственных языках республик или языках других народов России.

Если информация представлена на иностранном языке, должны быть соблюдены следующие правилах:

1. Тексты на русском и иностранном языках должны быть абсолютно идентичны по смыслу. Например, если вывеска на русском звучит как «Студия Красоты», то на английском она должна быть эквивалентна, например, «Beauty Studio», а не «Beauty Salon», если это не соответствует сути услуги.
2. Русский текст должен располагаться первым.
3. Шрифт, его размер, цвет и тип должны быть одинаковыми для всех языковых версий. Это означает, что ни один из языковых вариантов не должен выделяться или быть более заметным, чем другие.

Проще говоря, на табличках «close» и «sale» закон обяжет дописать русские слова «закрыто» и «распродажа». Теперь российское законодательство ограничивает использование иностранных (заимствованных) слов и всякого рода «англицизмов» (ст. 10.1 Закона «О защите прав потребителей»). Примеры англицизмов: кешбэк, шопинг, лайфхак, свайп, хайп, донат, блог, нетворкинг, окей и др.

Русские названия должны быть четко видны, бросаться в глаза. Если шрифт на русском языке будет мельче или бледнее, это уже нарушение.

Описанные выше требования не распространяются на рекламные материалы и не применяются к фирменным наименованиям, товарным знакам, знакам обслуживания, а также к другим случаям, предусмотренным законодательством.

Итак, на иностранном языке без перевода можно оставить вывески, иностранные слова, которые являются (абз. 8 ст.  1 Федерального закона № 168-ФЗ):

• зарегистрированными товарными знаками / знаками обслуживания - брендами (статья 1477 Гражданского кодекса Российской Федерации). Например, Wildberries, Nike, Bosch, Ozon, Beeline и др.;
• фирменными наименованиями, зарегистрированными ЕГРЮЛ. К ЕГРИП – отношения не имеет, так как фирменное наименование может зарегистрировать только организация.

Фирменное наименование на иностранном языке может использовать только сама организация-владелец, передача иным лицам недопустима.

В информации, предназначенной для покупателей нужно использовать государственный русский язык.

Ответственность за вывески на иностранном

За нарушения Роспотребнадзор может обязать демонтировать вывески или переделать рекламные материалы. Штрафы по ч. 1 ст. 14.8 КоАП РФ составляют для ИП от 500 до 1000 руб., для компаний — от 5000 до 10 000 руб.. Более жесткие штрафы (до 500 000 руб.) возможны по линии ФАС за ненадлежащую рекламу.

Подпишись на рассылку